「Rainbow Parade」/ となりの坂田。【Thai translation】

 

「Rainbow Parade」/ となりの坂田。【แปลไทย】

เนื้อเพลง＆ทำนอง : ยาชิคิน

วิดีโอ : อาซาโกะซัง

มิกซ์ : ฟูจินามิ จูอิจิโร่

ภาพ : มิซุกิซัง　

ร้องเพลง : ซากาตะซากาตะ (Aho no Sakata / Tonari no Sakata)

:｡･:*:･ﾟ’★,｡･:*:･ﾟ’☆ :｡･:*:･ﾟ’★,｡･:*:･ﾟ’☆:｡･:*:･ﾟ’★,｡･:*:･ﾟ’☆

ひらいたページをめくるその手が

hiraita peeji wo mekuru sono te ga

มือข้างนั้น กำลังพลิกหน้ากระดาษต่อจากที่เคยเปิดค้างไว้

止まってついた　ため息の行方

tomatte tsuita tame iki no yukue

ได้หยุดลงกระทันหัน เพื่อพักหายใจสักเล็กน้อย

(Ah)何かをやりたくて

(ah) nani ka wo yari takute

(อ่า) ผมอยากจะทำอะไรกันแน่นะ

(Ah)何にも出来なくて

(ah) nani mo deki nakute

(อ่า) ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

漂って消えた(Like a bubble)

tadayotte kieta (like a bubble)

ลอยล่องไปอย่างไร้จุดหมายแล้วก็หายตัวไป (ราวกับฟองสบู่)

愛とか勇気みたいな熱さは

ai toka yuuki mitai na atsu sa wa

สิ่งที่อบอุ่น อย่างเช่นความรักหรือความกล้าหาญ

いまだに心残りで

imada ni kokoro no kori de

จนถึงตอนนี้ ผมก็ยังคงรู้สึกติดค้างอยู่ภายในใจ

今からじゃ遅いのかな

ima kara ja osoi no kana

ถ้าเป็นเวลานี้จะช้าเกินไปไหมนะ

考えてばかり

kangaete bakari

ได้แต่คิดอยู่เช่นนั้น

パーフェクトはありえない

paafekuto wa arienai

ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบหรอกนะ

早い遅いの問題じゃないんじゃない？

hayai osoi no mondai janai n janai?

จะเร็วหรือช้า ก็ไม่ใช่ปัญหาไม่ใช่หรือไง?

今こそ　そのとき

ima koso sono toki

เวลานี้แหละ ในตอนนั้นเอง

祭りの音はすぐそこに

matsuri no oto wa sugu soko ni

เสียงแว่วจากงานเทศกาลดังมาจากตรงนั้นไง

自分だらけじゃ変わらない

jibun darake jya kawaranai

หากมีเพียงตัวผมล่ะก็มันคงไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

きっかけだったら　君の近くにも

kikkake dattara kimi no chikaku ni mo

ถ้าให้พูดถึงสาเหตุล่ะก็ ตัวเธอที่อยู่ข้างๆ น่ะ

さあ目を　こらしてみよう

saa me wo korashite mi you

ก็ลองมาดูสิ่งนี้ให้ดีๆ ด้วยกันดีไหม

空に続くような　虹のパレード

sora ni tsudzuku you na niji no pareedo

ล่องลอยข้ามผ่านไปยังท้องฟ้า ขบวนพาเหรดสายรุ้ง

鮮やかな絵を描く

azayaka na e wo kaku

วาดภาพที่แสนสดใสไว้บนนั้น

どんな色でもここなら

donna iro demo koko nara

ไม่ว่าจะเป็นสีสันแบบไหน หากได้อยู่ที่นี่ล่ะก็

ずっともっと楽しめるから

zutto motto tanoshimeru kara

จะสามารถมาสนุกด้วยกันได้มากขึ้นไปอีกนะ

星に届くかな

hoshi ni todoku kana

จะส่งไปถึงดวงดาวได้ไหมนะ

このパレード

kono pareedo

พาเหรดขบวนนี้

夢の先の景色へ

yume no saki no keshiki e

สู่ภาพทิวทัศน์เหนือห้วงความฝัน

鳴らす鐘の音　いざ共に行こう

narasu kane no ne iza tomo ni yukou

เสียงระฆังได้ดังขึ้น พวกเราไปด้วยกันเถอะนะ

まがった背筋を　伸ばしたその日は

magatta sesuji wo nobashita sono hi wa

ในวันที่เรา ได้ยืดหลังของตัวเองให้ตั้งตรงขึ้นมา

変わって見えた　いつもの景色も

kawatte mieta itsumo no keshiki mo

ภาพเดิมๆ ที่เคยเห็นอยู่เป็นประจำ ก็ดูเหมือนว่าจะเปลี่ยนแปลงไป

(Ah)なんだか楽しくて

(ah) nanda ka tonoshi kute

(อ่า) ทำไมถึงได้สนุกขนาดนี้นะ

(Ah)何でも出来そうで

(ah) nan demo dekisou de

(อ่า) เหมือนผมจะทำอะไรได้บ้างแล้วล่ะ

広がっていくんだ(Look at the sky)

hirogatte ikun da (look at the sky)

โลกใบนี้กำลังกว้างใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ (มองขึ้นไปยังท้องฟ้า)

愛とか勇気みたいな熱さが

ai toka yuuki mitai na atsu sa ga

สิ่งที่อบอุ่น อย่างเช่นความรักหรือความกล้าหาญ

なくても意外とやれる

nakute mo igai to yareru

ถึงจะไม่มีพวกมัน แต่ก็สามารถทำสิ่งอื่นได้เหมือนกัน

いつからでも遅くはない

itsu kara demo osoku wa nai

หลังจากนี้จะไม่มีคำว่าช้าเกินไป

さあ動き出そう

saa ugokida sou

เอาล่ะ มาเริ่มขยับร่างของเรากันเถอะ

フェスティバルは終わらない

fesutibaru wa owaranai

งานเทศกาลยังไม่จบลงหรอกนะ

長い短いを気にしちゃ　粋じゃない

nagai mijikai wo ki ni shicha iki janai

จะยาวหรือสั้นก็ไม่ต้องไปสนใจ มันไม่ใช่เรื่องซับซ้อน

今こそ　そのとき

ima koso sono toki

เวลานี้แหละ ในตอนนั้นเอง

祭りの音の　真ん中に

matsuri no oto man naka mi

เสียงแว่วจากงานเทศงานดังมาจากข้างในนั้นไง

自分のことがわからない

jibun no koto ga wakaranai

เพราะว่ายังไม่รู้จักตัวเองดีมากพอ

知りたいんだったら　明るいところへ

shiritai n dattara akarui tokoro e

อยากจะรู้ให้มากกว่านี้ จึงไปยังที่ที่มีแสงสว่างเจิดจ้า

よく見えるように

yoku mieru you ni

เพื่อที่จะสามารถมองเห็นได้อย่างแจ่มชัด

雨上がりにいつも　架かる希望がある

ame agari ni itsumo kakaru kibou ga aru

ทุกครั้งหลังจากสายฝนหยุดลง จะมีความหวังทอดข้ามไปยังอีกฝั่ง

遠くで眺めてるだけじゃ

tooku de nagameteru dake ja

ถ้าหากเธอทำได้เพียงมองอยู่ไกลๆ เช่นนั้น

もったいない　ここにおいでよ

mottai nai koko ni oide yo

คงจะน่าเสียดายแย่เลย ดังนั้น มาที่นี่เลยสิ

無限大の可能性に会いに行こう

mugendai no kanousei ni ai ni yukou

มาพบกับความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุดนี้กันเถอะ

空に続くような　虹のパレード

sora ni tsudzuku you na niji no pareedo

ล่องลอยข้ามผ่านไปยังท้องฟ้า ขบวนพาเหรดสายรุ้ง

鮮やかな絵を描く

azayaka na e wo kaku

วาดภาพที่แสนสดใสไว้บนนั้น

どんな色でもここなら

donna iro demo koko nara

ไม่ว่าจะเป็นสีสันแบบไหน หากได้อยู่ที่นี่ล่ะก็

ずっともっと楽しめるから

zotto motto tanoshimeru kara

จะสามารถมาสนุกด้วยกันได้มากขึ้นไปอีกนะ

星に届くかな

hoshi ni todoku kana

จะส่งไปถึงดวงดาวได้ไหมนะ

このパレード

kono pareedo

พาเหรดขบวนนี้

夢の先の景色へ

yume no saki no keshiki e

สู่ภาพทิวทัศน์เหนือห้วงความฝัน

鳴らす鐘の音　いざ共に行こう

narasu kane no ne iza tomo ni yukou

เสียงระฆังได้ดังขึ้น พวกเราไปด้วยกันเถอะ

君の色は何色かな

kimi no iro wa nani iro kana

สีสันของเธอ จะเป็นสีแบบไหนกันนะ