脳内シェイカー／センラ【Thai Tranlation】

Nounai Shaker / Senra【แปลไทย】

Guitar：Taichou Drums：Yokoyama Megumi เสียงตะโกน / เสียงเชียร์：Live Staff ของ Urashimasakatasen Illustration（เซนระ）：Mizuki Illustration：LIRAN, Irasutoya Movie：Asako

Mix：Fujiinami Jun'ichiro

หมายเหตุจากเซนระ : การดื่มเหล้าสำหรับผู้ที่อายุต่ำกว่า 20 ปีเป็นเรื่องผิดกฎหมายและโปรดอย่าดื่มเหล้าให้หมดภายในครั้งเดียวโดยเด็ดขาดนะครับ

----------------------------------------------------------------------------

HEY! HEY! HEY!

HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

みんなでかんぱーい！
minna de kappa-i!
ทุกคนครับ คัมปายยย!

うぇーい！お酒！飲め！飲め！
ue-i! osake! nome! nome!
เย้! เหล้าน่ะ! ดื่มได้นะ! ดื่มได้นะ!
飲んで！飲んで！カモン・エブリバディ
nonde! nonde! kamon iburibadi
ดื่มเลย! ดื่มเลย! C’mon Everybody
うぇーい！お酒！飲め！飲め！
ue-i! osake! nome! nome
เย้! เหล้าน่ะ! ดื่มได้นะ! ดื่มได้นะ!!
飲んで！飲んで！カモン・エブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
ดื่มเลย! ดื่มเลย! C’mon Everybody

Foooo!!

優柔不断なボク
yuujuufudan na boku
ตัวผมที่จิตใจยังไม่เด็ดขาด
夜になれば　仮面が外れ（フーフー！）
yoru ni nareba kamen ga hazure (fu- fu-!)
พอตกกลางคืน หน้ากากที่ถูกสวมไว้ก็หลุดออกมา (หู้ว! หู้ว!)
酒飲めばオレは最強！
sake nomeba ore wa saikyou
หากเป็นเรื่องดื่มเหล้าล่ะก็ ฉันน่ะแกร่งที่สุด!
モテたいのなら　飲まなきゃ損！損！
motetai no nara noma nakya son! son!
งั้นถ้าอยากป๊อปปูลาร์ล่ะก็ คงต้องดื่มแล้วล่ะ

HEY!
HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

秘められた　心の内
himerareta kokoro no uchi
สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในใจลึกๆ ก็คือ
イってもいいかな？（いけいけどんどん！）
iite mo ii kana? (ike ike don don!)
ขอไปด้วยจะได้ไหมนะ? (ไปเลยสิ ไปเลย!)
二人きり　飲み明かそう
futari kiri nomi akasou
มีแค่เราสองคน ดื่มด้วยกันจนฟ้าสว่าง
朝まで愛を語ろう（始発に変更！）
asa made ai o katarou (shihatsu ni henkou!)
มาเล่าเรื่องราวความรักจนถึงเช้ากันเถอะ (เปลี่ยนรถไฟขบวนแรก!)

準備は（OK？）
jyunbi wa (OK?)
การเตรียมตัวล่ะ? (OK?)
ほらほら（飲んで？）
hora hora (nonde?)
เอาล่ะ เอาล่ะ (ดื่มไหม?)
君の瞳に乾杯さ
kimi no hitomi ni kanpai sa
ดวงตาของเธอเฝ้ารอการชนแก้ว
今夜は絶対（have a nice day! yeah!）
konya wa zettai (have a nice day! yeah!)
คืนนี้ แน่นอนเลยว่า (have a nice day! yeah!)

愛ある　交わりなんて
ai aru majiwari nante
การมีความรัก หรือว่าการมีเพศสัมพันธ์
夢見てるやつ No! No! No! No!
yume miteru yatsu No! No! No! No!
เป็นสิ่งที่เจ้าหมอนั่นกำลังฝันถึงอยู่ No! No! No! No!
パッと！決めたら ロック！もう君は
patto! kimetara rokku! mou kimi wa
พลั่ก! ตัดสินใจแล้ว ล็อก! เธอน่ะ
逃げられないオレから（フーフー！）
nige rarenai ore kara (fu- fu-!)
หนีจากฉันไปไม่ได้หรอก (หู้ว! หู้ว!)

近づく二人の距離
chikadzuku futari no kyori
เมื่อระยะห่างของเราสองคนเข้ามาใกล้กัน
混ざるカクテル Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
mazaru kakuteru Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
เจือปนไปด้วยรสค็อกเทล Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
ガッと！燃えてさ クラっと！果てたら
gatto! moete sa kuratto! hate tara
ฉับพลัน! ความเร้าร้อนนี้ มึนหัว! เมื่อถึงปลายทาง
お別れだよ　さようなら
owakare da yo sayounara
ได้เวลาจากกันแล้วนะ ลาก่อน

うぇーい！お酒！飲め！飲め！
ue-i! osake! nome! nome!
เย้! เหล้าน่ะ! ดื่มได้นะ! ดื่มได้นะ!
飲んで！飲んで！カモン・エブリバディ
nonde! nonde! kamon iburibadi
ดื่มเลย! ดื่มเลย! C’mon Everybody
うぇーい！お酒！飲め！飲め！
ue-i! osake! nome! nome
เย้! เหล้าน่ะ! ดื่มได้นะ! ดื่มได้นะ!!
飲んで！飲んで！カモン・エブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
ดื่มเลย! ดื่มเลย! C’mon Everybody

Foooo!!

一夜限りの関係
ichi ya kagiri no kankei
ความสัมพันธ์ที่สิ้นสุดลงภายในหนึ่งคืน
部屋に残る　ヒトの温もり（フーフー！）
heya ni nokoru hito no nukumori (fu- fu-!)
ยังคงมีไออุ่นของคนๆ นั้น หลงเหลืออยู่ในห้อง (หู้ว! หู้ว!)
酒飲めばこれで解決？
sake nomeba kore de kaiketsu?
การดื่มเหล้าคือวิธีแก้ไขปัญหาเหรอ?
消したいのなら　飲まなきゃ損！損！
keshitai no nara noma nakya son! son!
งั้นถ้าอยากจะลบมันไปล่ะก็ คงต้องดื่มแล้วล่ะ

HEY!
HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!

コールが鳴ればボクは
ko-ru ga nareba boku wa
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น นี่ผมเองนะ
ノッてもいいかな？（いい波乗ってんね）
notte mo ii kana? (ii nami notten ne)
มารับหน่อยได้ไหม? (ไปได้สวยเลยนะ)
満たされない　この気持ち
mitasarenai kono kimochi
ยังไม่พอใจเลย ความรู้สึกนี้น่ะ
誰か愛を教えてよ（まじ卍）
dare ka ai o oshiete yo (maji manji)
ใครก็ได้ช่วยมาสอนเรื่องความรักให้ผมที (เจ๋งเป้งไปเลย)

ぐるぐる（なんで？）
guru guru (nande?)
หมุนไปรอบๆ (ทำไมเหรอ?)
あれあれ（なんで？）
are are (nande?)
อาเระ อาเระ (ทำไมเหรอ?)
もう少しだけ　飲ませてよ！
mou sukoshi dake nomasete yo!
แค่นิดเดียวก็ได้ ขอให้ผมได้ดื่มทีเถอะ!
今夜も絶対（have a nice day! yeah!）
konya mo zettai (have a nice day! yeah!)
คืนนี้ก็ แน่นอนเลยว่า (have a nice day! yeah!)

制御が効かないカラダ
seigyo ga kikanai karada
เมื่อระบบการควบคุมในร่างกายไร้ประสิทธิภาพ
邪魔するやつは No! No! No! No!
jama suru yatsu wa No! No! No! No!
ก็กลายเป็นแค่คนเกะกะ No! No! No! No!
ブレーキ　かけても　スリップ　壊れて
bure-ki kakete mo surippu kowarete
เบรค! ขาดผึ่งไปแล้ว ลื่น! ข้าวของพังเสียหาย
飲み干すんだ　全てを（フーフー！）
nomi hosun da sebete o (fu- fu-!)
ดื่มทุกอย่างจนหมดเกลี้ยงไปเลย (หู้ว! หู้ว!)

Highになって　忘れたって
High ni natte wasuretatte
เมื่อยิ่งเมาหนัก ก็ยิ่งลืมเลือนไปหมด
繰り返される Story! Story!
kuri kae sareru Story! Story!
มันหมุนวนซ้ำไปซ้ำมา Story! Story!
ガッと！決めても　バット！もうボクは
gatto! kimete mo batto! mou boku wa
ถึงจะตัดสินใจไปแล้ว แต่ว่าผมน่ะ
変われないそのままで
kawarenai sono mama de
คงเปลี่ยนไปไม่ได้แน่ๆ เลย

2番テーブル　シャンパン入ります！
ni ban te-buru shanpan hairi masu!
โต๊ะที่ 2 ขอสั่งแชมเปญเพิ่มครับ!

センラくんのちょっといいとこみてみたい！
Senra-kun no chotto ii to ko mite mitai!
พวกเราอยากเห็นเซนระคุงดื่มอีกจังเลยน้า!
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！
hai! hai! hai! hai!
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!
センラくんのちょっといいとこみてみたい！
Senra-kun no chotto ii to ko mite mitai!
พวกเราอยากเห็นเซนระคุงดื่มอีกจังเลยน้า!
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！
hai! hai! hai! hai!
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!
センラくんのちょっといいとこみてみたい！
Senra-kun no chotto ii to ko mite mitai!
พวกเราอยากเห็นเซนระคุงดื่มอีกจังเลยน้า!
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！
hai! hai! hai! hai!
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!
センラくんのちょっといいとこみてみたい！
Senra-kun no chotto ii to ko mite mitai!
พวกเราอยากเห็นเซนระคุงดื่มอีกจังเลยน้า!

1.2.3.Four!

今夜はなんだか（have a bad day! Boo!）
konya wa nan da ka (have a bad day! Boo!)
เพราะอะไรไม่รู้ แต่คืนนี้น่ะ (have a bad day! Boo!)

愛して　許してなんて
aishite yurushite nante
รักนะครับ ช่วยยกโทษให้ผมด้วย
甘えばかりのロンリーボーイ
amae bakari no ronri-bo-i
ถ้อยคำปากหวานของชายหนุ่มขี้เหงา
酔って　泥酔　待って　ボクはさ
yotte deisui matte boku wa sa
เมาหัวราน้ำ จนไม่ได้สติ เดี๋ยวก่อน ผมน่ะ
キミを愛してるんだよ（フーフー！）
kimi o aishiterun da yo (fu-! fu-!)
รักคุณจริงๆ นะครับ (หู้ว! หู้ว!)

信じて　嘘つくなんて
shinjite usotsuku nante
เชื่อใจผมทีเถอะ คำโกหกเมื่อตอนนั้นน่ะ
酒のせいだよ Sorry! Sorry!
sake no sei da yo Sorry! Sorry!
มันเป็นความผิดของเหล้า Sorry! Sorry!
記憶　飛ばして　なんも　残らず
kioku tobashite nan mo nokorazu
ความทรงจำทั้งหมด บินว่อนกระจัดกระจาย
忘れてんだ　全てを
wasuten da subete o
จนลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปหมดสิ้น
だれかボクを止めてくれ
dareka boku o tometekure
ใครก็ได้ ช่วยมาหยุดผมที

うぇーい！お酒！飲め！飲め！
ue-i! osake! nome! nome!
เย้! เหล้าน่ะ! ดื่มได้นะ! ดื่มได้นะ!
飲んで！飲んで！カモン・エブリバディ
nonde! nonde! kamon iburibadi
ดื่มเลย! ดื่มเลย! C’mon Everybody
うぇーい！お酒！飲め！飲め！
ue-i! osake! nome! nome
เย้! เหล้าน่ะ! ดื่มได้นะ! ดื่มได้นะ!!
飲んで！飲んで！カモン・エブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
ดื่มเลย! ดื่มเลย! C’mon Everybody

1.2.3.Four!