ホエールホール (Whale Hole) / 浦島坂田船【Thai Translation】
Whale Hole / Urashimasakatasen【แปลไทย】
-----------------------------------------------------------------
君に注いだ 僕の愛が零れないように
kimi ni sosoida boku no ai ga koborenai youni
เติมเต็มเข้าไปในร่างเธอ เพื่อไม่ให้ความรักของผมทะลั่กออกมา
全てを使って穴を塞ごう 呼吸を止めて
subete wo tsukatte ana wo fusagou koukyuu wo tomete
ใช้ทั้งหมดที่มีอุดเข้าไปในช่องโหว่ กลั้นลมหายใจเอาไว้ให้ดี
(Hot hot, Hot hot)
おや こんな所にぽっかりと穴
oya konna tokoro ni pokkari to ana
โอ้ ช่องว่างนั่นน่ะ ยังเปิดอ้าออกมาอยู่เลยนี่
足りないままでは不安でしょう
tarinai mama de wa fuan deshou
ความรู้สึกไม่เพียงพอเช่นนี้ คงจะอึดอัดน่าดูใช่ไหมล่ะ
何か余ったもので埋めましょう
nani ka amatta mono de uzume mashou
งั้นเรามาเติมเต็มส่วนที่เหลืออยู่ด้วยอะไรบางอย่างดีไหม
そうシましょう
sou shi mashou
ใช่ มา”ทำ”กันเถอะ
浮上する 君が浮上する
fujyou suru kimi ga fujyou suru
ลอยขึ้นไป ร่างของเธอลอยขึ้นไปบนผิวน้ำ
シーツの海 息継ぎの隙を見逃すな
shiitsu no umi ikidzuki no suki wo minogasu na
บนผ้าปูที่นอนผืนนี้ อย่าพลาดโอกาสที่จะได้พักหายใจด้วยล่ะ
ズクズクズクズク
zuku zuku zuku zuku
(เสียงคลื่นกระทบชายฝั่ง)
波打つ刺激の洪水
namiutsu shigeki no kouzui
ตรงส่วนนั้นที่ถูกย้อมไปด้วยสีชมพูอ่อน
ズクズクズクズク
zuku zuku zuku zuku zuku
(เสียงคลื่นกระทบชายฝั่ง)
染まる薄紅色の部位
somaru usubeni iro no bui
ถูกปลุกเร้าเสียจนท่วมล้นทะลั่กดั่งน้ำท่วม
右から左へ聞き流す悪い穴はどこだ？
migi kara hidari e kikinagasu warui ana wa doko da?
ถัดจากขวามาซ้าย รูที่ถูกมองข้ามไป อยู่ที่ไหนกันนะ?
そのくせ噂話には敏感な穴はどこだ？
sono kuse uwasa banashi ni wa binkan na ana wa doko da?
รูที่เขาลือกันว่าไวต่อความรู้สึกเป็นที่สุด อยู่ที่ไหนกันนะ?
どこだ？ どこだ？
doko da? doko da?
อยู่ที่ไหน? ที่ไหนกัน?
どこだ？ どこだ？
doko da? doko da?
อยู่ที่ไหน? ที่ไหนกัน?
だ だ だ だ
da da da da
ตะ ตะ ตะ ตะ
「………ここだ」
「………koko da」
「………ตรงนี้สินะ」
I wanna dive with you 愛に溺れて
I wanna dive with you ai ni oborete
I wanna dive with you จมปลักไปกับความรัก
滾る潜水艦に口付けを
tagiru sensui kan ni kuchidzuke wo
ที่ลำเรือดำน้ำแสนร้อนรุ่มนี้ จุมพิตลงไป
I wanna dive with you 愛に流され
I wanna dive with you ai ni nagasare
I wanna dive with you ลอยเคว้งไปกับความลุ่มหลง
今 君に僕を充てがう
ima kimi ni boku wo ategau
ตอนนี้ ผมพร้อมอุทิศทั้งตัวและหัวใจ ให้เธอแล้วนะ
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole 抗うな
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole aragau na
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole อย่าคิดขัดขืน
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole 預けるな
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole azukeru na
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole อย่าคิดยอมจำนน
右の穴を 塞ぐ
migi no ana wo fusagu
รูทางด้านขวา อุดมันไว้
左の穴を 塞ぐ
hidari no ana wo fusagu
รูทางด้านซ้าย อุดมันไว้
「──」
「──」
(Hot hot, Hot hot)
君は深い海の覇者
kimi wa fukai umi no hasha
เธอคือผู้ปกครองท้องมหาสมุทรสุดลึกล้ำ
僕は浅瀬でパシャパシャ
boku wa asase de pacha pacha
ส่วนผมเป็นเพียงหยดน้ำกระเซ็นในบ่อน้ำตื้น
浮上する 僕が浮上する
fujyou suru boku ga fujyou suru
ลอยขึ้นไป ร่างของผมลอยขึ้นไปบนผิวน้ำ
見抜かれるな
minukareru na
อย่าให้ถูกจับได้เชียวล่ะ
ズクズクズクズク
zuku zuku zuku zuku
(เสียงคลื่นกระทบชายฝั่ง)
泡立つ快楽を拭い
awadatsu kairaku wo nugui
ตรงส่วนสีชมพูระเรื่อที่เปียกชุ่มตรงนั้นน่ะ
ズクズクズクズク
zuku zuku zuku zuku
(เสียงคลื่นกระทบชายฝั่ง)
濡れる薄紅色の部位
nureru usubeni iro no bui
ได้ปล่อยฟองสบู่แห่งความรื่นรมย์ออกมา
次から次へと嘘を吐く悪い穴はどこだ？
tsugi kara tsugi e kikinagasu warui ana wa doko da?
ถัดจากตรงนั้นมาตรงนี้ รูที่มักจะพ่นถ้อยคำหลอกลวงออกมา อยู่ที่ไหนกันนะ?
恥も外聞もなく鳴き声を漏らす穴はどこだ？
haji no gaibun mo naku nakikoe wo morasu ana wa doko da?
รูที่สามารถปล่อยเสียงร้องคร่ำครวญออกมาได้โดยไร้ซึ่งยางอาย อยู่ที่กันไหนนะ?
どこだ？ どこだ？
doko da? doko da?
อยู่ที่ไหน? ที่ไหนกัน?
どこだ？ どこだ？
doko da? doko da?
อยู่ที่ไหน? ที่ไหนกัน?
だ だ だ だ
da da da da
ตะ ตะ ตะ ตะ
「………そこだ」
「………soko da」
「………ตรงนั้นนี่เอง」
I wanna dive with you 愛に溺れて
I wanna dive with you ai ni oborete
I wanna dive with you จมปลักไปกับความรัก
眠る宝物庫をこじ開けろ
nemuru houmotsuko wo koji akerou
คลังสมบัติล้ำค่าที่ถูกปิดตาย งัดมันออกมากันเถอะ
I wanna dive with you 愛に流され
I wanna dive with you ai ni nagasare
I wanna dive with you ลอยเคว้งไปกับความลุ่มหลง
今君が僕を揺さぶる
ima kimi ga boku wo yusaburu
ตอนนี้ เธอนั้นได้ทำให้ผม สั่นไหวระรัว
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole 歯向かうな
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole hamukau na
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole อย่าคิดต่อต้าน
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole 従うな
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole shitagau na
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole อย่าคิดออมแรงไว้
上の穴を 塞ぐ
ue no ana wo fusagu
รูทางด้านบน อุดมันไว้
前の穴を 塞ぐ
mae no ana wo fusagu
รูทางด้านหน้า อุดมันไว้
「──」
「──」
平気なふりして
heiki na furi shite
แกล้งทำเป็นว่าไม่รู้สึกอะไรซะสิ
喜ばせたいや (喜ばせたいや)
yokoroba setai ya [yokoroba setai ya]
อยากทำให้เธอมีความสุขเหลือเกิน [อยากทำให้เธอมีความสุข]
満ち足りたいや (満ち足りたいや)
michi taritai ya [michi taritai ya]
อยากจะทำให้เธอรู้สึกดีจริงๆ [อยากทำให้เธอรู้สึกดี]
離れがたいや (離れがたいや)
hanare gatai ya [hanare gatai ya]
การปล่อยให้เธอจากไป มันยากเหลือเกิน [มันยากเหลือเกิน]
ちょっと待って (ちょっと待って)
chotto matte [chotto matte]
เดี๋ยวก่อนสิ [เดี๋ยวก่อน]
Ho-ho-hot, Whale hole
君に注いだ 僕の愛が零れないように
kimi ni sosoida boku no ai ga koborenai youni
เติมเต็มเข้าไปในร่างเธอ เพื่อไม่ให้ความรักของผมทะลั่กออกมา
全てを使って穴を塞ごう 呼吸を止めて
subete wo tsukatte ana wo fusagou koukyuu wo tomete
ใช้ทั้งหมดที่มีอุดเข้าไปในช่องโหว่ กลั้นลมหายใจเอาไว้ให้ดี
どうかこのまま 動かないでよ
douka kono mama ugokanai de yo
แบบนั้นแหละครับ ได้โปรด อย่าจากไปไหนเลยนะ
どうかこのまま 深く潜ろう
douka kono mama fukaku mogurou
แบบนั้นแหละครับ ได้โปรด มาดำดิ่งลงไปให้ลึกกันเถอะ
どうかこのまま 一つになろう
douka kono mama hitotsu ni narou
แบบนั้นแหละครับ ได้โปรด เป็นหนึ่งเดียวกับผมนะครับ
どうかこのまま 愛に溺れよう
douka kono mama ai ni oboreyou
แบบนั้นแหละครับ ได้โปรด มาจมปลักไปกับความรักนี้ด้วยกันเถอะ
自分勝手で 愛しい人よ
jibun katte aishii hito yo
สุดที่รักของผม เธอผู้วางตัวหยิ่งยโส
傷だらけで だから綺麗で
kezu darake de dakara kirei de
ร่างที่เต็มไปด้วยบาดแผลนั้น ช่างดูงดงามเหลือเกิน
昂る波 擦れる皮膚
takaburu nami kosureru hifu
ดั่งคลื่นกระหน่ำซัดโถม เสียดสีผิวเนื้อของเธอจนถลอก
今 君と共に噴き上がる
ima kimi to tomo ni fuki agaru
ตอนนี้ ปล่อยออกมาพร้อมกันเลยนะครับ
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole 抗うな
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole aragau na
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole อย่าคิดขัดขืน
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole 預けるな
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole azukeru na
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole อย่าคิดยอมจำนน
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole 歯向かうな
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole hamukau na
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole อย่าคิดต่อต้าน
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole 従うな
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole shitagau na
Ho-ho-ho-ho-hot, Whale hole อย่าคิดออมแรงไว้
右の穴を 塞ぐ
migi no ana wo fusagu
รูทางด้านขวา อุดมันไว้
左の穴を 塞ぐ
hidari no ana wo fusagu
รูทางด้านซ้าย อุดมันไว้
上の穴を 塞ぐ
ue no ana wo fusagu
รูทางด้านบน อุดมันไว้
前の穴を 塞ぐ
mae no ana wo fusagu
รูทางด้านหน้า อุดมันไว้
「──」
「──」
「──」
「──」
(Hot hot, Hot hot)
抗うな
aragau na
ห้ามขัดขืน
預けるな
azukeru na
ห้ามยอมจำนน
歯向かうな
hamukau na
ห้ามต่อต้าน
従うな
shitagau na
ห้ามออมแรงไว้
Hot, Whale hole
Comments
Post a Comment