「虹」/ 菅田将暉【Thai Translation】
「Niji」/ Masaki Suda【แปลไทย】
「สายรุ้ง」
泣いていいんだよ
naite ii n da yo
จะร้องไห้ออกมาก็ได้นะ
そんな一言に
sonna hito goto ni
แค่คำพูดนั้นเพียงประโยคเดียว
僕は救われたんだよ
boku wa suguwareta n da yo
ผมก็รู้สึกเหมือนได้ถูกช่วยชีวิตไว้เลย
ほんとにありがとう
honto ni arigatou
ขอบคุณจริงๆ นะครับ
情けないけれど だらしないけれど
nasakenai keredo darashinai keredo
ถึงผมนั้นจะทั้งน่าสมเพช ทั้งยังเป็นคนไม่เอาไหนก็เถอะ
君を想う事だけで 明日が輝く
kimi o omou koto dake de ashita ga kagayaku
แต่พอคิดถึงเรื่องของคุณขึ้นมา วันพรุ่งนี้กลับดูสดใสกว่าที่เคย
ありのままの二人でいいよ
ari no mama no futari de ii yo
อยู่ด้วยกัน 2 คนแบบนี้ก็ดีแล้วเนอะ
陽だまりみつけて遊ぼうよ
hidamari mitsikete osobou yo
มาเล่นด้วยกันในที่ๆ มีแสงแดดอบอุ่นกันเถอะ
ベランダで水をやる君の
beranda de mizu o yaru kimi no
คุณที่กำลังรดน้ำอยู่บนระเบียงตรงนั้น
足元に小さな虹
ashi moto ni chiisa na niji
ได้มีสายรุ้งเล็กๆ เกิดขึ้นมาที่บริเวณเท้าของคุณ
一生そばにいるから 一生そばにいて
isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณไปตลอดชีวิตเอง ดังนั้นช่วยอยู่กับผมตลอดไปที
一生離れないように 一生懸命に
isshou hanarenai you ni isshoukenmei ni
เพื่อไม่ให้เราทั้งสองต้องแยกจากกันไป จะพยายามอย่างสุดกำลัง
きつく結んだ目がほどけないように
kitsuku musubunda me ga hodokenai you ni
เพื่อไม่ให้ดวงตาที่เคยประสานกันคู่นั้น ได้ห่างเหินจากกันไป
かたくつないだ手を離さないから
kataku tsunaida te o hanasanai kara
ฝ่ามือที่เคยกุมไว้แน่นของพวกเรา จะไม่ปล่อยให้มันหลุดออกจากกัน
ママの優しさとパパの泣き虫は
mama no yasashi sa to papa no naki mushi wa
ทั้งความอ่อนโยนของคุณแม่ ทั้งความขี้แยของคุณพ่อ
まるで僕らのようでさ 未来が愛しい
maru de bokura no you de sa mirai ga otoshii
เหมือนกับพวกเราสองคนเลยเนอะ อนาคตที่เต็มไปด้วยความรัก
大きな夢じゃなくていいよ
ooki na yume janakute ii yo
ไม่ต้องเป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่อะไรก็ได้นะ
自分らしくいれたらいいよ
jibun rashi ku iretara ii yo
จะเป็นตัวของตัวเองบ้างก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
ひとりぼっち 迷った時は
hitori bocchi mayotta toki wa
ไม่ว่าตอนที่โดดเดี่ยว หรือตอนที่รู้สึกหลงทาง
あの頃を思い出して
ano tokoro wo omoidashite
ก็ขอให้เธอนึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้นเอาไว้
さみしい夜を半分 僕に預けて欲しい
sabishii yoru o hanbun boku ni azukete hoshii
ท่ามกลางค่ำคืนที่เงียบเหงาเหล่านั้น อยากให้ฝากพวกมันไว้กับผมสักครึ่งหนึ่ง
うれしい日々は十分に 笑い合っていたい
ureshii hibi wa juubun ni warai atte itai
ส่วนวันเวลาที่แสนมีความสุข ก็อยากให้เราได้หัวเราะด้วยกันอย่างเต็มที่
どんな言葉でも足りないよな
donna kotoba demo tarinai yo na
ไม่ว่าจะคำพูดแบบไหน ก็เหมือนกับว่ามันยังไม่เพียงพอเลย
君のぬくもりに触れたせいかな
kimi no nukumori ni fureta sei kana
บางทีอาจจะเป็นเพราะได้สัมผัส ความอบอุ่นจากคุณหรือเปล่านะ
家族や友達のこと こんな僕のこと
kazoku ya tomodachi no koto konna boku no koto
ทั้งเรื่องของครอบครัว เรื่องของเพื่อน และเรื่องของตัวผมเอง
いつも大事に笑うから 泣けてくるんだよ
itsumo daiji ni warau kara nakete kuru n da yo
ตลอดที่ผ่านมาก็หัวเราะอยู่เสมอนะ แต่ทำไมน้ำตาถึงไหลออกมาล่ะ
何にもなかった空に ぽつんと輝いていた
nan ni mo nakatta sora ni potsun to kagayaite ita
ท่ามกลางท้องฟ้าที่ดูแล้วช่างว่างเปล่า มันกำลังเปร่งประกายออกมาด้วยตัวของมันเอง
「ありがとう」に代わる言葉 ずっと探していたんだ
「arigatou」ni kawaru kotoba zutto sagashite ita n da
ถ้อยคำอื่นที่จะมาทดแทนคำว่า「ขอบคุณ」ได้นั้น ผมตามหามันมาตลอดเลยล่ะ
一生そばにいるから 一生そばにいて
isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณไปตลอดชีวิตเอง ดังนั้นช่วยอยู่กับผมตลอดไปที
一生離れないように 一生懸命に
isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni
เพื่อไม่ให้เราทั้งสองต้องแยกจากกันไป จะพยายามอย่างสุดกำลัง
きつく結んだ目がほどけないように
kitsuku musubunda me ga hodokenai you ni
เพื่อไม่ให้ดวงตาที่เคยประสานกันคู่นี้ ต้องห่างเหินจากกันไป
かたくつないだ手を離さないから
kataku tsunaida te o hanasanai kara
ฝ่ามือที่เคยกุมไว้แน่นของพวกเรา จะไม่ปล่อยให้มันหลุดออกจากกัน
離さないから
hanasanai kara
จะไม่มีวันปล่อยมือนั้นไปเด็ดขาด
Comments
Post a Comment