Boohoo / 浦島坂田船【Thai Translation】

Boohoo / Urashimasakatasen【แปลไทย】

Music&Lyric：DECO*27　​

Arrangement：TeddyLoid　​

Illust：八三​ (Hassan)

Movie：まきのせな (Makinosena)

Mix：TeddyLoid

Mastering：小島康太郎(FLAIR) (Kojima Kotaro)

● หมายเหตุ ●

- ท่อน 心露もらってくぜ คำว่า 心露 เป็นคำที่ไม่มีความหมายค่ะ แต่คันจิ 露 มีความหมาย ２อย่างคือ "น้ำค้าง" กับ "การเปิดเผย" ดังนั้นคำว่า 心露 อาจจะตีความได้ว่า "หัวใจของอีกฝ่ายที่เปิดใจรับตัวเราเข้าไปอยู่ข้างใน" ค่ะ

- "ส่งเสียงออกมาให้ฟังทีสิ" หมายถึง "เสียงคราง" นะคะ(เผื่อใครไม่รู้5555)

-----------------------------------------------------------

どうしてほしいの？言ってくれなくちゃ

ทำไมถึงต้องการขนาดนั้นล่ะ? ต้องบอกให้ผมรู้นะ

ちゃんと答えてよ　君の甘い声で

ตอบมาให้ชัดเจนด้วยล่ะ ด้วยน้ำเสียงหวานๆของเธอ

愛しているなら　出してくれなくちゃ

ถ้าเกิดว่ารักขนาดนั้นล่ะก็ ต้องแสดงออกมาให้ผมเห็นนะ

寂しくなるから　恥のその先まで

ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นจากความเหงา แล้วจบลงด้วยการทำเรื่องน่าอับอาย

1, 2, Stand up　もっとしたいんだ

1, 2, Stand up อยากทำมากกว่านี้จัง

3, 2, One night　じっくりいこうか

3, 2, One night มาค่อยๆทำไปด้วยกันไหม

1, 2, Stand up　たっぷりがいいや

1, 2, Stand up ขอมากกว่านี้อีกหน่อยสิ

3, 2, One night　鳴いてくれよ

3, 2, One night ส่งเสียงออกมาให้ฟังทีสิ

Boohoo, whoa!

とろけてもっと堕ちるまで　汚れていこうぜBaby

ดำดิ่งลงมามากกว่านี้ จนกว่าจะหลอมละลายกันไปข้าง มาทำเรื่องสกปรกกันเถอะ ที่รัก

Boohoo, whoa!

触れてほしいじゃん奥まで　恥ずかしがって頂戴よ

อยากสัมผัสจนกว่าจะถึงส่วนที่ลึกอยู่ข้างใน ช่วยแสดงท่าทีเขินอายให้ผมเห็นทีสิ

心露もらってくぜ

ขอรับหัวใจของเธอไปล่ะนะ

君に会いたくて胸が痛い　僕もどうかしちゃってんだ

อยากเจอเธอมากเสียจนเจ็บปวดใจ ตัวผมเองก็เหมือนจะบ้าคลั่งไปซะแล้ว  

こんなはずじゃ　ありえないな　不安だらけオバケ Dang!

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ เป็นไปไม่ได้ กลายเป็นเจ้าปีศาจร้ายที่เต็มไปด้วยความกังวลใจ แม่งเอ้ย!

どちらが好きか　それはLoveの預け合い

“แบบไหนล่ะที่เธอชอบ?” นั่นน่ะคือการแลกเปลี่ยนความรักระหว่างเรา

利子を付けて返すハウスルール　破りエゴに僕にプール

กฎการอยู่ร่วมกันของพวกเรา คือการให้ผลประโยชน์คืนแก่อีกฝ่าย ทำลายความหยิ่งทะนงของเธอทิ้งเสีย แล้วหวนกลับมาหาผมทีสิ

1, 2, Stand up　もっとしたいんだ

1, 2, Stand up อยากทำมากกว่านี้จัง

3, 2, One night　じっくりいこうか

3, 2, One night มาค่อยๆทำไปด้วยกันไหม

1, 2, Stand up　たっぷりがいいや

1, 2, Stand up ขอมากกว่านี้อีกหน่อยสิ

3, 2, One night　鳴いてくれよ

3, 2, One night ส่งเสียงออกมาให้ฟังทีสิ

Boohoo, whoa!

おちゃめになって　余るまで濡れていこうぜBaby

รับบทขี้เล่นทำตัวทะเล้น แล้วมามีอะไรกันอีกหลายๆรอบกันเถอะ ที่รัก

Boohoo, whoa!

もう無理なんて言わないで　まだ全然足りないよ

อย่าพูดคำว่า ”ไม่ไหวแล้ว” ออกมาแบบนั้นสิ ก็ผมยังรู้สึกไม่เพียงพอเลยนี่นา

心露もらってくぜ

ขอรับหัวใจของเธอไปล่ะนะ

1, 2, Stand up　もっとしたいんだ

1, 2, Stand up อยากทำมากกว่านี้จัง

3, 2, One night　じっくりいこうか

3, 2, One night มาค่อยๆทำไปด้วยกันไหม

1, 2, Stand up　たっぷりがいいや

1, 2, Stand up ขอมากกว่านี้อีกหน่อยสิ

3, 2, One night　鳴いてくれよ

3, 2, One night ส่งเสียงออกมาให้ฟังทีสิ

Boohoo, whoa!

とろけてもっと堕ちるまで　汚れていこうぜBaby

ดำดิ่งลงมามากกว่านี้ จนกว่าจะหลอมละลายกันไปข้าง มาทำเรื่องสกปรกกันเถอะ ที่รัก

Boohoo, whoa!

触れてほしいじゃん奥まで　恥ずかしがって頂戴よ

อยากสัมผัสจนกว่าจะถึงส่วนที่ลึกอยู่ข้างใน ช่วยแสดงท่าทีเขินอายให้ผมเห็นทีสิ

Boohoo, whoa!

おちゃめになって余るまで濡れていこうぜBaby

รับบทขี้เล่นทำตัวทะเล้น แล้วมามีอะไรกันอีกหลายๆรอบกันเถอะ ที่รัก

Boohoo, whoa!

もう無理なんて言わないで　まだ全然足りないよ

อย่าพูดคำว่า ”ไม่ไหวแล้ว” ออกมาแบบนั้นสิ ก็ผมยังรู้สึกไม่เพียงพอเลยนี่นา

心露もらってくぜ

ขอรับหัวใจของเธอไปล่ะนะ

ねえどうか　夢でも逝ってくれ

นี่ขอร้องล่ะ แม้ในความฝันก็ปล่อยออกมาด้วยกันเถอะนะ