恋のMAGIC／うらたぬき【Thai Translation】

 Koi no MAGIC / Uratanuki【แปลไทย】

Music&Lyric, Arrangement：玉屋2060%

Illust&Movie：RAHWIA

Mix：Meis Clauson  

Special Thanks：うぃんぐ

☆ﾟ.*･｡ﾟ☆ﾟ.*･｡ﾟ☆ﾟ.*･｡ﾟ☆ﾟ.*･｡ﾟ☆ﾟ.*･｡ﾟ☆

ああどうにかなっちゃいそうなほど

อ๊า สับสนจนไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไปแล้ว

君のことが大好きだ

ชอบเธอมากถึงขนาดนั้นเลยนะ

甘えたい　触れたい　I love you

อยากเอาใจ อยากสัมผัส I love you

全部独り占めしちゃいたい

อยากครอบครองทุกอย่างของเธอไว้เพียงคนเดียว

奪いたい　抱きしめたい　I need you

อยากแย่งชิง อยากโอบกอด I need you

ねえ　とろけるよ　My honey

นี่ หลงใหลในตัวเธอมากเลยนะ My honey

「こんなにも」「あんなにも」

“มากขนาดนี้” “มากขนาดนั้น”

君の前ではくだらないって

เรื่องที่เผลอทำตัวเหลวไหลต่อหน้าเธอน่ะ

こんなもの　そんなもの

ทั้งเรื่องแบบนี้ ทั้งเรื่องแบบนั้น

ほら　なにもかも見えなくなるほどにお前が好きだ

รู้ไหม ผมชอบเธอมากจนมองไม่เห็นสิ่งอื่นรอบตัวเลยนะ

本気で…

นี่จริงจังนะ...

I love you, 

Kiss Kiss きみの Cheek Cheek を染めた瞬間に止まれMotion

ในตอนที่ Kiss Kiss ลงไปบน Cheek Cheek ของเธอจนย้อมไปด้วยสีแดง ราวกับว่าทุกอย่างได้หยุดลงกระทันหัน

もう視界さえもう曖昧　ゼロ距離でかける恋のマジック

พร่ามัวไปหมด ไม่เว้นแม้วิสัยทัศน์รอบข้าง ด้วยเวทมนตร์แห่งความรักที่ทำให้ระยะห่างกลายเป็นศูนย์

I love you,

毎回むねがチクチク　痛みはキュンキュンです超Emotion

ทุกครั้งในอกมันจะรู้สึกจั๊กจี๊ หัวใจก็เต้นตึกตักไปหมดเลยครับ Emotion

ああどうにかなっちゃいそうなほど

อ๊า สับสนจนไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไปแล้ว

君のことが大好きだ

ชอบเธอมากถึงขนาดนั้นเลยนะ

じれったい　くすぐったい　I love you

ทั้งตอนหงุดหงิด ทั้งตอนหัวเราะ I love you

もっと絡まり合いたい

อยากสนิทกับเธอมากกว่านี้จัง

あどけない？そっけない？　I need you

หนุ่มไร้เดียงสา? หนุ่มเย็นชา? I need you

ねえ　どっちがいい？　My honey

นี่ ชอบแบบไหนมากกว่าเหรอ? My honey

笑ってるの？　泣いてるの？

หัวเราะอยู่หรือเปล่า? ร้องไห้อยู่หรือเปล่า?

君の声しぐさ表情をもっと

น้ำเสียงของเธอ สีหน้าและท่าทาง ขอมากกว่านี้

見つけるよ　知ってるよ

เห็นหมดแล้วล่ะ รู้หมดแล้วล่ะ

ほら僕に全て見せてあるがままのお前が好きだ

รู้ไหม ตัวเธอที่แสดงทุกอย่างให้ผมเห็นน่ะ ชอบที่สุดเลยนะ

いいよね…？

ได้ใช่ไหม...?

I love you,

Kiss Kiss 夢で会いたい　醒めても会いたいよ　だめ、どうしよう

Kiss Kiss แม้แต่เวลาที่หลับฝัน หรือเวลาตื่นขึ้นมาก็ยังอยากเจอนะ ไม่ได้เหรอ ทำไงดีล่ะ

もう止まんない　愛しいがいっぱい　弾けるような恋心　胸に

หยุดไม่ได้แล้ว ราวกับว่าหัวใจดวงนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักที่อัดแน่น อยู่ภายในอก

I love you,

だんだんと今　ディスタンス縮めるようなお互いのAction

อย่างช้าๆ ตอนนี้ Action ของพวกเราค่อยๆ ย่นระยะห่างลงไปอีกนิดแล้วนะ

ああ　もっと近くまでおいで

อ่า เข้ามาใกล้ๆ มากกว่านี้หน่อยสิครับ

二度と離れないように

จะไม่ให้จากไปไหนอีกเป็นครั้งที่สองเลยล่ะ

愛してるって何万何囁いたとしても

“ผมรักเธอ” ถึงจะกระซิบประโยคนี้ออกไปแล้วอีกกี่หมื่นครั้ง

君の前でちっぽけな　ただに言葉に過ぎない

แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ มันก็เป็นเพียงถ้อยคำเล็กจิ๋วที่ยังไม่เพียงพอ

だからもっともっと　この想いが届いて繋がるようにさ

เพราะงั้นต้องมากกว่านี้ มากกว่านี้อีก เพื่อที่จะเชื่อมโยงความรู้สึกที่มีให้ส่งไปถึงเธอ

神様君と僕に真実の愛をください

พระผู้เป็นเจ้าครับ โปรดมอบความรักที่แท้จริงให้ผมและเธอด้วยเถอะ

鼓動の　高鳴りが　君にも聞こえているかい？

อัตราการเต้นของหัวใจ ที่พุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ เธอเอง ก็คงได้ยินมันใ่ช่ไหม?

加速して　一息で　君へと　君へと　届け

สูดหายใจเข้า เร่งความเร็วขึ้นไปอีก เพื่อให้ไปถึง ไปถึงตัวเธอ ไปเลย

I love you,

どんなに夢みたいことでも本当に変えるFiction

ถึงจะเป็น Fiction ที่เหมือนดั่งความฝันขนาดไหน ก็จะเปลี่ยนมันเป็นความจริงให้ได้

目を瞑ってこっちを向いて

ปิดเปลือกตาของเธอลง แล้วมาทางนี้สิ

さあ恋の魔法かけてもいいですか～？

เอาล่ะ ตอนนี้ขอผมร่ายมนตร์แห่งความรักได้หรือยังครับ~!

（いいですよ～！）

(ได้เลย~!)

I love you,

Kiss Kiss きみの Cheek Cheek を染めた瞬間に止まれMotion

ในตอนที่ Kiss Kiss ลงไปบน Cheek Cheek ของเธอจนย้อมไปด้วยสีแดง ราวกับว่าทุกอย่างได้หยุดลงกระทันหัน

もう視界さえもう曖昧　ゼロ距離でかける恋のマジック

พร่ามัวไปหมด ไม่เว้นแม้วิสัยทัศน์รอบข้าง ด้วยเวทมนตร์แห่งความรักที่ทำให้ระยะห่างกลายเป็นศูนย์

I love you,

毎回むねがチクチク　痛みはキュンキュンです超Emotion

ทุกครั้งในอกมันจะรู้สึกจั๊กจี๊ หัวใจก็เต้นตึกตักไปหมดเลยครับ Emotion

ああどうにかなっちゃいそうなほど

อ๊า สับสนจนไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไปแล้ว

君のことが大好きだ

ชอบเธอมากถึงขนาดนั้นเลยนะ

大好きなんだ

ชอบเธอมากเลยนะ

だって本当の心だもん　I love you I love you

ก็นั่นน่ะ พูดออกมาด้วยใจจริงเลยนะ I love you I love you

だってもう止められないよ　I love you I love you

ก็นั่นน่ะ ไม่สามารถหยุดได้อีกต่อไปแล้ว I love you I love you

だって本当の心だもん　I love you I love you

ก็นั่นน่ะ พูดออกมาด้วยใจจริงเลยนะ I love you I love you

だって本気で君が…

ก็นั่นน่ะ ขอพูดด้วยความจริงจังเลยนะ...

だ・い・好きっ

ผม・รัก・เธอนะ!