カモフラ／浦島坂田船【Thai Translation】

 カモフラ(Camouflage)／UraShimaSakataSen【แปลไทย】

Music&Lyric, Arrangement：ピノキオピー(PinocchioP)
Illust&Movie： RAHWIA
Mix：藤浪潤一郎
Mastering：小島康太郎(FLAIR)

Special Thanks：@fah_usss(ตรวจคำแปล+ความถูกต้อง) @Orio_Dootdoot(เกลาคำภาษาไทย)

---------------------------------------------------------------------

「はい、チェンジ。」

「เอาล่ะ เปลี่ยนร่าง」

ガオガオ ガルルル ガオガオ

Gao Gao Gurururu Gao Gao

チェンジ 自分じゃない獣に

Change(เปลี่ยนร่าง) เพื่อเป็นสิ่งอื่นที่ไม่ใช่อสูรกาย

チェンジ 都合良くなれるパーティー

Change(เปลี่ยนร่าง) เพื่อให้ไปปาร์ตี้ได้สะดวกขึ้น

チェンジ 理想へ近づきたい

Change(เปลี่ยนร่าง) อยากมีรูปลักษณ์แบบที่วาดฝันไว้

欠点隠し みんな同じ顔になってる

ปิดบังจุดบกพร่อง และแปรเปลี่ยนเป็นใบหน้าที่เหมือนกับทุกคน

ゾンビが1万人 オオカミが10万人

ผีดิบทั้งหมด 1 หมื่นตน มนุษย์หมาป่าอีก 1 แสนตน

ヴァンパイアが100万人のDancing OH YEAH!

เหล่าแวมไพร์อีก 1 ล้านตน มาเต้นรำร่วมกัน OH YEAH!

浮かれっぱなしの1億人 怒ってばっかの10億人

วิญญาณขี้เล่นอีก 100 ล้านตน วิญญาณอาฆาตอีก 1 พันล้านตน

たったひとり悩む君

มีเพียงเธอตนเดียวเท่านั้นที่เป็นกังวล

「あはは…」

「อะฮ่าฮ่า...」

明け透けに素顔晒しても

แม้คืนนี้จะเปิดเผยร่างที่แท้จริงออกมาอย่างซื่อตรงแล้ว

今宵は誰も求めちゃいないし

ก็เหมือนว่าฉันจะไม่เป็นที่ต้องการของใครๆ อยู่ดี

奇抜な衣装で気を引いても

แม้จะเรียกร้องความสนใจด้วยเครื่องแต่งกายประหลาดๆ นี่แล้ว

からっぽな恋じゃ満たされないし

ก็ไม่อาจเติมเต็มได้ด้วยความรักแสนกลวงโบ๋นั่นอยู่ดี

カモフラ（ガオ）カモフラ（ガオ）やりすぎないで目立つように

Camouflage(อำพรางตัว) x2 ไม่ให้ตัวเองเป็นที่สะดุดตาจนเกินไป

カモフラ（ガオ）カモフラ（ガオ）ちょうどよく化けたいモンスター

Camouflage(หลบซ่อนตัว) x2 อสูรกายผู้อยากจะกลายร่างอย่างสมบูรณ์แบบ

はいはい みんな寄っといで　

ครับ ครับ มาเลยสิทุกคน

傀儡の王子様 王女様 徘徊する2Pカラー

หุ่นเชิดองค์ชายและองค์หญิง ตัวละครผู้เล่นที่เดินเตร็ดเตร่ไปมา

逃げ出す命からがら

ต่างวิ่งหนีเอาชีวิตรอดอย่างตะเกียกตะกาย

本心はずっと届かない 届いちゃっても困るじゃない？

ไม่เคยสื่อความรู้สึกจากใจจริงไปถึงใครได้ แต่ถึงจะสื่อไปได้แล้ว มันก็ลำบากใจมากเลยไม่ใช่เหรอ?

目立つだけ目立って言った言葉が意外な「ほっといて」

ทำตัวให้เด่นแค่นั้นเอง ทำให้คนอื่นสนใจสิ ถ้อยคำที่กล่าวออกไปนั้นไม่คาดคิดมาก่อน 「อย่ามายุ่งกับฉัน」

ポリスが1万人 ジェイソンが10万人

ตำรวจทั้งหมด 1 หมื่นตน เจสัน วอร์ฮีส์อีก 1 แสนตน

ゴーストが100万人のDancing OH YEAH!

เหล่าวิญญาณอีก 1 ล้านตน มาเต้นรำร่วมกัน OH YEAH!

アイラブユーな1億人 アイヘイチューな10億人

“I love you” ไปแล้ว 100 ล้านตน “I hate you” ไปอีก 1 พันล้านตน

隅っこで怯えてる君

ตัวเธอสั่นระริกด้วยความหวาดกลัวอยู่ที่มุมห้อง

「あはは…」

「อะฮ่าฮ่า...」

ドロドロの本音を吐いても

แม้จะคายคำพูดจากใจจริงที่แสนสกปรกออกไปแล้ว

誰かしらを敵に回しちゃうし

ก็เหมือนว่ามันจะทำให้ฉันกลายเป็นศัตรูกับใครต่อใคร

キラキラの嘘を振りまいても

แม้จะปั้นถ้อยคำหลอกลวงที่สวยหรูขึ้นมาได้แล้ว

賢い君に見透かされちゃうし

ก็เหมือนว่าเธอผู้ปราดเปรื่องจะมองทะลุถึงใจของฉันได้

カモフラ（ガオ）カモフラ（ガオ）がっつきすぎず攻めるように

Camouflage(อำพรางตัว) x2 เพื่อที่จะได้หลอกหลอนอย่างไม่ตะกละตะกลามจนเกินไป

カモフラ（ガオ）カモフラ（ガオ）ちょうどよく化けたいモンスター

Camouflage(หลบซ่อนตัว) x2 อสูรกายผู้อยากจะกลายร่างอย่างสมบูรณ์แบบ

無責任が気持ちいいと学び

ยืนโอนเอนอยู่ท่ามกลางแสงสว่างและความมืดมิด 

陰と陽の狭間で揺れ動き

ได้เรียนรู้ว่าการไร้ซึ่งความรับผิดชอบนั้นแสนรู้สึกดี

不道徳ゆえに産まれた未来

อนาคตที่ถือกำเนิดจากการผิดต่อศีลธรรม 

現実を背負い祝うバースデイ

ฉลองวันเกิดด้วยการแบกรับความเป็นจริงเอาไว้บนบ่า

おめでとう ありがとう

ยินดีด้วยนะ ขอบคุณมากนะ

パッパカパッパパーン！

Pappa Kapappa pa-n!

カモフラ（ガオ）カモフラ（ガオ）やりすぎないで目立つように

Camouflage(อำพรางตัว) x2 ไม่ให้ตัวเองเป็นที่สะดุดตาจนเกินไป

カモフラ（ガオ）カモフラ（ガオ）しようよ ランランランランラン

Camouflage(หลบซ่อนตัว) x2 ด้วยกันเถอะ ล่า ลา ลา ล่า ลา

カモフラ（ガオ）カモフラ（ガオ）がっつきすぎず攻めるように

Camouflage(อำพรางตัว) x2 เพื่อที่จะได้หลอกหลอนอย่างไม่ตะกละตะกลามจนเกินไป

カモフラ（ガオ）カモフラ（ガオ）ちょうどよく化けたいモンスター

Camouflage(หลบซ่อนตัว) x2 อสูรกายผู้อยากจะกลายร่างอย่างสมบูรณ์แบบ

かっこよく生きたいもんさ

อยากจะมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่านี้

素顔で愛されたいモンスター อสูรกายผู้อยากให้คนอื่นรักร่างที่แท้จริงของตน