「乱×銃」/ 志麻×あほの坂田。【Thai translation】
Run x Gun / ShimaSaka【แปลไทย】
💜อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อเพลงและเนื้อเพลงในแต่ละท่อน ➞ กดที่นี่❤️
----------------------------------------------------------------------------
(Bang!)
ヘイ どうした 膝が震えてるぞ
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง เข่าสั่นไปหมดเลยนี่
深呼吸したかい？
สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วหรือยัง?
サイレンサー頼りのわがままに
คิดจะเอาแต่พึ่งที่เก็บเสียงอย่างเดียวเลยเหรอ
いいぜ 付き合ってやるよ
ก็ได้ ฉันจะไปด้วยแล้วกันนะ
何を成し遂げたい？
มีอะไรที่อยากทำให้ลุล่วงบ้างไหมล่ะ?
憧れていた 夜のギャングスタ
Gangsta ยามค่ำคืน ผู้หลงใหลมันมาโดยตลอด
なんてことはない 星になってった
กลายเป็นดวงดาว แสนว่างเปล่าไร้สิ่งใด
どっちに転んだって 天まで届いたって
แม้จะแปรเปลี่ยนไปทางใด แม้จะส่งไปถึงฟากฟ้าแล้ว
結末は一つだ
ตอนจบที่ว่านั่นมีเพียงแบบเดียว
明日へRUN&GUN どうやったって
สู่วันพรุ่งนี้ RUN&GUN ไม่ว่าจะทำอะไรลงไป
RUN&GUN どうなったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะกลายเป็นแบบไหน
死なばもろとも 忘れんな
ห้ามลืมเชียวนะ ว่าพวกเราจะลงหลุมไปด้วยกัน
俺の代わりになれるつもりかい
คนอย่างแกตั้งใจจะมาแทนที่ฉันอย่างนั้นเหรอ
ヘイヘイ おめでたいね
เฮ้ เฮ้ น่ายินดีจังเลยเนอะ
RUN&GUN どうやったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะทำอะไรลงไป
RUN&GUN どうなったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะกลายเป็นแบบไหน
警告したぜ サレンダー
เตือนแล้วนะ ยอมจำนนเสียเถอะ
せいぜいしっかり狙って撃て
จับกระบอกปืนไว้ให้แน่น เล็งตรงไปที่ขมับ
こめかみを
แล้วเหนี่ยวไกลงไป
ヘイ どうした 袋のネズミだぞ
เฮ้ ว่าไง ฉันคือไอ้หนูจนตรอกตัวนั้นเองแหละ
せいぜいトンがっちゃって 走るさ
ชักจะโมโหขึ้นมาแล้วสิ รีบวิ่งดีกว่านะ
どうせ逃げ切れない
แต่ถึงอย่างไรก็หนีไม่พ้นหรอก
息も絶え絶えに 雨とギャングスタ
Gangsta กับสายฝน ลมหายใจค่อย ๆ ขาดห้วง
命乞いはしない 死に急いでんだ
สิ้นลมไปในทันที โดยไม่ทันได้ร้องขอชีวิต
どんなに願ったって どんなに祈ったって
แม้จะอ้อนวอนแบบไหน แม้จะขอร้องอย่างไร
決別の二人だ
นี่คือการจากลาของเราทั้งสอง
明日へRUN&GUN どうやったって
สู่วันพรุ่งนี้ RUN&GUN ไม่ว่าจะทำอะไรลงไป
RUN&GUN どうなったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะกลายเป็นแบบไหน
背中合わせの１ページ
แผ่นหลังเอนเข้าหากันเป็นหนึ่งเดียว
俺もお前も はぐれたボロ切れ
ทั้งฉันและนาย ต่างก็เป็นเศษผ้าเน่า ๆ ที่พลัดหลงทาง
ヘイヘイ お似合いだね
เฮ้ เฮ้ เหมาะสมกันมากเลยใช่ไหมล่ะ
RUN&GUN どうやったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะทำอะไรลงไป
RUN&GUN どうなったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะกลายเป็นแบบไหน
回せ 最後のシリンダー
หมุนมันสิ ลูกปืนในกระบอกสูบอันสุดท้าย
形勢逆転の一瞬に 引き金を
พลิกสถานการณ์กลับในชั่วพริบตา ด้วยไกปืนนี้
吠えて尾を振る飼い犬
สุนัขเลี้ยงที่ส่งเสียงเห่าและสะบัดหาง
されど野良犬
เดิมทีก็เป็นเพียงหมาจรจัด
戯れに差し伸べたお前の手を
มือคู่นั้นของแกที่ยื่นออกมาหยอกเล่นกับมัน
食い破られてはじめて気付けばいい
ก่อนจะถูกเขี้ยวคมบดขยี้จนแหลก ถ้าระวังไว้ตั้งแต่แรกก็คงจะดี
明日へRUN&GUN どうやったって
สู่วันพรุ่งนี้ RUN&GUN ไม่ว่าจะทำอะไรลงไป
RUN&GUN どうなったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะกลายเป็นแบบไหน
死なばもろとも 忘れんな
ห้ามลืมเชียวนะ ว่าพวกเราจะลงหลุมไปด้วยกัน
俺の終わりを飾るつもりかい
คิดจะเฉลิมฉลองกับจุดจบของฉันอย่างนั้นเหรอ
ヘイヘイ そうはさせない
เฮ้ เฮ้ ไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นหรอก
RUN&GUN どうやったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะทำอะไรลงไป
RUN&GUN どうなったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะกลายเป็นแบบไหน
警告したぜ サレンダー
เตือนแล้วนะ ยอมจำนนเสียเถอะ
どんでん返しなき運命に
สู่ชะตากรรมที่ปราศจากความพลิกผัน
餞を
ของขวัญแห่งการจากลา
ヘイヘイ 忘れないぜ
เฮ้ เฮ้ ฉันลืมมันไม่ได้หรอกนะ
RUN&GUN どうやったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะทำอะไรลงไป
RUN&GUN どうなったって
RUN&GUN ไม่ว่าจะกลายเป็นแบบไหน
死なばもろとも 忘れんな
ห้ามลืมเชียวนะ ว่าพวกเราจะลงหลุมไปด้วยกัน
せいぜいしっかり狙って撃て
จับกระบอกปืนไว้ให้แน่น เล็งตรงไปที่ขมับ
こめかみを
แล้วเหนี่ยวไกลงไป
Comments
Post a Comment