realizer / 浦島坂田船【Thai Translation】
realizer / Urashimasakatasen【แปลไทย】
เพลงนี้ไม่มี MV Official สามารถหาฟังได้ใน Spotify หรือ Apple Music และฟังจากคลิป Live Action Spring Tour 2022 (คลิปที่แปะไว้ค่ะ)ตรวจทานคำแปล : คุณฟ้า(@fah_usss)
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง「ナポレオンと私」
:｡･:*:･ﾟ’✿,｡･:*:･ﾟ’❀ :｡･:*:･ﾟ’✿,｡･:*:･ﾟ’❀:｡･:*:･ﾟ’✿,｡･:*:･ﾟ’❀
悲しくなっちゃうくらい綺麗な一番星
Kanashiku nacchau kurai kirei na ichiban boshi
ดาวดวงแรกผู้งดงามจนแสนน่าเศร้า
私と一体何光年離れて光ってるの
Watashi to ittai nan kounen hanarete hikatteru no
ตัวเธอที่ส่องประกายเช่นนั้น ห่างไกลจากฉันไปกี่ปีแสงกันนะ
とめどない後悔と流した涙
Tomedonai koukai to nagashita namida
ทั้งความเสียใจและหยาดน้ำตา หลั่งไหลออกมาไม่หยุดหย่อน
皮肉なほどに濁りなくって 思わず深いため息
Hiniku na hodo ni nigorinaku tte omowazu fukai tame iki
มันช่างชัดเจนราวกับคิดจะดูถูกกัน พลันถอนหายใจออกมาโดยไม่รู้ตัว
「君は君」それ以外ないから (cannot find it)
[Kimi wa kimi] sore igai nai kara (cannot find it)
「เธอก็คือเธอ」ไม่มีสิ่งใดมากกว่านั้น (cannot find it)
今日の悔しさもいつかは宝物に（宝物に）
Kyou no kuyashisa mo itsuka wa takaramono ni (takaramono ni)
แล้วสักวันความโศกเศร้าในวันนี้ จะแปรเปลี่ยนเป็นสมบัติแสนล้ำค่า (สมบัติแสนล้ำค่า)
過去の上にこの今があるように
Kako no ue ni kono ima ga aru youni
เราต่างข้ามผ่านอดีตที่ผ่านมา เพื่อทำให้มีปัจจุบันนี้
未来を変えるために今がここにあるのさ
Mirai wo kaeru tame ni ima ga koko ni aru no sa
เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงอนาคต จึงมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้ยังไงล่ะ
Realizer 君にあえたら 本当の君を
Realizer kimi ni aetara hontou no kimi wo
Realizer หากได้พบกับเธอแล้วล่ะก็
鏡のように映してあげるよ いいだろ？
Kagami no youni utsushite ageru yo ii daro?
ฉันจะสะท้อนตัวตนที่แท้จริงของเธอออกมาให้เห็นราวกับเป็นกระจก ดีใช่ไหม?
Realizer 怖くないから 教えてあげる
Realizer kowakunai kara oshiete ageru
Realizer มันไม่มีอะไรน่ากลัวเลย จะบอกให้ฟังเองนะ
君の素晴らしさ 僕には見えるよ
Kimi no subarashi sa boku ni wa mieru yo
ความพิเศษของเธอ ฉันน่ะมองเห็นทั้งหมดเลยนะ
偽りもなくほら 綺麗だろ？
Itsuwari mo naku hora kirei daro?
ตัวเธอที่ไร้ซึ่งการเสแสร้ง สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ?
それとない顔で過ぎ去って行く毎日
Soreto nai kao de sugisatte iku mai nichi
ชีวิตในแต่ละวันค่อย ๆ ผ่านเลยไปด้วยใบหน้าที่เรียบเฉย
車窓から見える街の灯が一人私だけを取り残して
Shasou kara mieru machi no hi ga hitori watashi dake wo tori nokoshite
แสงไฟในเมืองที่มองเห็นผ่านกระจกรถ ทำให้ฉันรู้สึกราวกับเหลือตัวคนเดียว
予報は晴れのち雨で不安定なようです
Yohou wa hare no chi ame de fu’antei na you desu
พยากรณ์บอกว่าอากาศจะแจ่มใส แต่อีกไม่นานฝนจะตกลงมา ดูไม่มั่นคงเอาซะเลย
あやふやで曖昧なことだってあるさって呟いた
Ayafuya de aimai na koto datte aru satte subuyaita
“เรื่องคลุมเครือแบบนี้มันก็ต้องมีกันบ้างสินะ” เผลอบ่นพึมพำออกมา
涙枯れ ここにはないもの (cannot find it)
Namida kare koko ni wa nai mono (cannot find it)
หยาดน้ำตาจางหายไป สิ่งที่ขาดไปจากตรงนี้ (cannot find it)
かつては見えた景色 どっかで忘れたこと（忘れたこと）
Katsute wa mieta keshiki dokka de wasureta koto (wasureta koto)
ภาพทิวทัศน์ที่เคยเห็นเมื่อนานมาแล้ว ไปลืมไว้ที่ไหนกันนะ (ลืมไว้ที่ไหนกัน)
どれも君の奥でまだ輝いて
Dore mo kimi no oku de mada kagayaite
ทุก ๆ สิ่งยังคงเปล่งประกายอยู่ภายในร่างของเธอ
今埋もれて見えない だけどそこにあるのさ
Ima umorete mienai dakedo soko ni aru no sa
แม้ตอนนี้จะถูกปิดบังจนไม่อาจมองเห็น แต่มันก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
Realizer たどり着いたら 本当の君に
Realizer tadori tsuitara hontou no kimi ni
Realizer หากไปถึงแล้วล่ะก็ ตัวตนที่แท้จริงของเธอ
触れてもいいかい真実は胸に あるだろ？
Furete mo ii kai shinjitsu wa mune ni aru daro?
ฉันขอสัมผัสมันหน่อยได้ไหม มีความจริงซ่อนอยู่ในหัวใจดวงนั้นใช่ไหมล่ะ?
Realizer 迷い込んだら 見つけてあげる
Realizer mayoi kondara mitsukete ageru
Realizer หากว่าเธอหลงทางขึ้นมา ฉันก็จะตามหาให้พบ
答えに気づいて 掴み取るだけだ
Kotae wa kidzuite tsukami toru dake da
เมื่อรู้ถึงคำตอบนั้นแล้ว สิ่งที่ต้องทำก็แค่คว้ามันเอาไว้
何も難しくは ないだろ？
Nani mo muzukashiku wa nai daro?
มันไม่มีอะไรยากเลย ใช่ไหมล่ะ?
あなたは（ha）何者（ha）
Anata wa (ha) nani mono (ha)
ตัวตนของเธอ (ha) คือใครกัน (ha)
どこかに 落としてきた心のカケラ
Dokoka ni otoshite kita kokoro no kakera
เศษชิ้นส่วนของหัวใจดวงนั้น คงตกหล่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
答えを（ha）探して 迷ってるんなら
Kotae wo (ha) sagashite mayotteru n nara
คำตอบของคำถามนั้น (ha) จงตามหามัน หากว่าเกิดสับสนขึ้นมาล่ะก็
教えてあげるよ あとは
Oshiete ageru yo ato wa
ฉันจะบอกทางให้เองนะ หลังจากนั้น
君が気づいて掴み取るだけだって（だけだって ah）
Kimi ga kidzuite tsukami toru dake datte (dake datte ah)
เมื่อเธอสังเกตเห็นสิ่งนั้นแล้ว ก็แค่คว้ามันเอาไว้ แค่นั้นเอง (ก็แค่นั้นเอง ah)
Realizer 君にあえたら 本当の君を
Realizer kimi ni aetara hontou no kimi wo
Realizer หากได้พบกับเธอแล้วล่ะก็
鏡のように映してあげるよ いいだろ？
Kagami no youni utsushite ageru yo ii daro?
ฉันจะสะท้อนตัวตนที่แท้จริงของเธอออกมาให้เห็นราวกับเป็นกระจก ดีใช่ไหม?
Realizer 怖くないから 教えてあげる
Realizer kowakunai kara oshiete ageru
Realizer มันไม่มีอะไรน่ากลัวเลย จะบอกให้ฟังเองนะ
君の素晴らしさ 僕には見えるよ
Kimi no subarashi sa boku ni wa mieru yo
ความพิเศษของเธอ ฉันน่ะมองเห็นทั้งหมดเลยนะ
偽りもなくほら 綺麗だろ？
Itsuwari mo naku hora kirei daro?
ตัวเธอที่ไร้ซึ่งการเสแสร้ง สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ?
Realize realize realize 偽りもう
Realize realize realize itsuwari mou
Realize realize realize การโกหกเสแสร้งน่ะ
いらない いらない 本当の君には
Iranai iranai hontou no kimi ni wa
ไม่จำเป็น ไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว ตัวตนที่แท้จริงของเธอ
Realize realize realize 見つけに行こう
Realize realize realize mitsuke ni ikou
Realize realize realize ไปตามหามันให้พบกันเถอะ
いつも見守っているよ
Itsumo mimamotte iru yo
ฉันจะคอยเฝ้าดูแลอยู่เสมอเลยนะ
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง「ナポレオンと私」
:｡･:*:･ﾟ’✿,｡･:*:･ﾟ’❀ :｡･:*:･ﾟ’✿,｡･:*:･ﾟ’❀:｡･:*:･ﾟ’✿,｡･:*:･ﾟ’❀
悲しくなっちゃうくらい綺麗な一番星
Kanashiku nacchau kurai kirei na ichiban boshi
ดาวดวงแรกผู้งดงามจนแสนน่าเศร้า私と一体何光年離れて光ってるの
Watashi to ittai nan kounen hanarete hikatteru no
ตัวเธอที่ส่องประกายเช่นนั้น ห่างไกลจากฉันไปกี่ปีแสงกันนะとめどない後悔と流した涙
Tomedonai koukai to nagashita namida
ทั้งความเสียใจและหยาดน้ำตา หลั่งไหลออกมาไม่หยุดหย่อน皮肉なほどに濁りなくって 思わず深いため息
Hiniku na hodo ni nigorinaku tte omowazu fukai tame iki
มันช่างชัดเจนราวกับคิดจะดูถูกกัน พลันถอนหายใจออกมาโดยไม่รู้ตัว「君は君」それ以外ないから (cannot find it)
[Kimi wa kimi] sore igai nai kara (cannot find it)
「เธอก็คือเธอ」ไม่มีสิ่งใดมากกว่านั้น (cannot find it)今日の悔しさもいつかは宝物に（宝物に）
Kyou no kuyashisa mo itsuka wa takaramono ni (takaramono ni)
แล้วสักวันความโศกเศร้าในวันนี้ จะแปรเปลี่ยนเป็นสมบัติแสนล้ำค่า (สมบัติแสนล้ำค่า)過去の上にこの今があるように
Kako no ue ni kono ima ga aru youni
เราต่างข้ามผ่านอดีตที่ผ่านมา เพื่อทำให้มีปัจจุบันนี้未来を変えるために今がここにあるのさ
Mirai wo kaeru tame ni ima ga koko ni aru no sa
เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงอนาคต จึงมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้ยังไงล่ะRealizer 君にあえたら 本当の君を
Realizer kimi ni aetara hontou no kimi wo
Realizer หากได้พบกับเธอแล้วล่ะก็鏡のように映してあげるよ いいだろ？
Kagami no youni utsushite ageru yo ii daro?
ฉันจะสะท้อนตัวตนที่แท้จริงของเธอออกมาให้เห็นราวกับเป็นกระจก ดีใช่ไหม?Realizer 怖くないから 教えてあげる
Realizer kowakunai kara oshiete ageru
Realizer มันไม่มีอะไรน่ากลัวเลย จะบอกให้ฟังเองนะ君の素晴らしさ 僕には見えるよ
Kimi no subarashi sa boku ni wa mieru yo
ความพิเศษของเธอ ฉันน่ะมองเห็นทั้งหมดเลยนะ偽りもなくほら 綺麗だろ？
Itsuwari mo naku hora kirei daro?
ตัวเธอที่ไร้ซึ่งการเสแสร้ง สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ?それとない顔で過ぎ去って行く毎日
Soreto nai kao de sugisatte iku mai nichi
ชีวิตในแต่ละวันค่อย ๆ ผ่านเลยไปด้วยใบหน้าที่เรียบเฉย車窓から見える街の灯が一人私だけを取り残して
Shasou kara mieru machi no hi ga hitori watashi dake wo tori nokoshite
แสงไฟในเมืองที่มองเห็นผ่านกระจกรถ ทำให้ฉันรู้สึกราวกับเหลือตัวคนเดียว予報は晴れのち雨で不安定なようです
Yohou wa hare no chi ame de fu’antei na you desu
พยากรณ์บอกว่าอากาศจะแจ่มใส แต่อีกไม่นานฝนจะตกลงมา ดูไม่มั่นคงเอาซะเลยあやふやで曖昧なことだってあるさって呟いた
Ayafuya de aimai na koto datte aru satte subuyaita
“เรื่องคลุมเครือแบบนี้มันก็ต้องมีกันบ้างสินะ” เผลอบ่นพึมพำออกมา涙枯れ ここにはないもの (cannot find it)
Namida kare koko ni wa nai mono (cannot find it)
หยาดน้ำตาจางหายไป สิ่งที่ขาดไปจากตรงนี้ (cannot find it)かつては見えた景色 どっかで忘れたこと（忘れたこと）
Katsute wa mieta keshiki dokka de wasureta koto (wasureta koto)
ภาพทิวทัศน์ที่เคยเห็นเมื่อนานมาแล้ว ไปลืมไว้ที่ไหนกันนะ (ลืมไว้ที่ไหนกัน)どれも君の奥でまだ輝いて
Dore mo kimi no oku de mada kagayaite
ทุก ๆ สิ่งยังคงเปล่งประกายอยู่ภายในร่างของเธอ今埋もれて見えない だけどそこにあるのさ
Ima umorete mienai dakedo soko ni aru no sa
แม้ตอนนี้จะถูกปิดบังจนไม่อาจมองเห็น แต่มันก็ยังคงอยู่ตรงนั้นRealizer たどり着いたら 本当の君に
Realizer tadori tsuitara hontou no kimi ni
Realizer หากไปถึงแล้วล่ะก็ ตัวตนที่แท้จริงของเธอ触れてもいいかい真実は胸に あるだろ？
Furete mo ii kai shinjitsu wa mune ni aru daro?
ฉันขอสัมผัสมันหน่อยได้ไหม มีความจริงซ่อนอยู่ในหัวใจดวงนั้นใช่ไหมล่ะ?Realizer 迷い込んだら 見つけてあげる
Realizer mayoi kondara mitsukete ageru
Realizer หากว่าเธอหลงทางขึ้นมา ฉันก็จะตามหาให้พบ答えに気づいて 掴み取るだけだ
Kotae wa kidzuite tsukami toru dake da
เมื่อรู้ถึงคำตอบนั้นแล้ว สิ่งที่ต้องทำก็แค่คว้ามันเอาไว้何も難しくは ないだろ？
Nani mo muzukashiku wa nai daro?
มันไม่มีอะไรยากเลย ใช่ไหมล่ะ?あなたは（ha）何者（ha）
Anata wa (ha) nani mono (ha)
ตัวตนของเธอ (ha) คือใครกัน (ha)どこかに 落としてきた心のカケラ
Dokoka ni otoshite kita kokoro no kakera
เศษชิ้นส่วนของหัวใจดวงนั้น คงตกหล่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง答えを（ha）探して 迷ってるんなら
Kotae wo (ha) sagashite mayotteru n nara
คำตอบของคำถามนั้น (ha) จงตามหามัน หากว่าเกิดสับสนขึ้นมาล่ะก็教えてあげるよ あとは
Oshiete ageru yo ato wa
ฉันจะบอกทางให้เองนะ หลังจากนั้น君が気づいて掴み取るだけだって（だけだって ah）
Kimi ga kidzuite tsukami toru dake datte (dake datte ah)
เมื่อเธอสังเกตเห็นสิ่งนั้นแล้ว ก็แค่คว้ามันเอาไว้ แค่นั้นเอง (ก็แค่นั้นเอง ah)Realizer 君にあえたら 本当の君を
Realizer kimi ni aetara hontou no kimi wo
Realizer หากได้พบกับเธอแล้วล่ะก็鏡のように映してあげるよ いいだろ？
Kagami no youni utsushite ageru yo ii daro?
ฉันจะสะท้อนตัวตนที่แท้จริงของเธอออกมาให้เห็นราวกับเป็นกระจก ดีใช่ไหม?Realizer 怖くないから 教えてあげる
Realizer kowakunai kara oshiete ageru
Realizer มันไม่มีอะไรน่ากลัวเลย จะบอกให้ฟังเองนะ君の素晴らしさ 僕には見えるよ
Kimi no subarashi sa boku ni wa mieru yo
ความพิเศษของเธอ ฉันน่ะมองเห็นทั้งหมดเลยนะ偽りもなくほら 綺麗だろ？
Itsuwari mo naku hora kirei daro?
ตัวเธอที่ไร้ซึ่งการเสแสร้ง สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ?Realize realize realize 偽りもう
Realize realize realize itsuwari mou
Realize realize realize การโกหกเสแสร้งน่ะいらない いらない 本当の君には
Iranai iranai hontou no kimi ni wa
ไม่จำเป็น ไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว ตัวตนที่แท้จริงของเธอRealize realize realize 見つけに行こう
Realize realize realize mitsuke ni ikou
Realize realize realize ไปตามหามันให้พบกันเถอะいつも見守っているよ
Itsumo mimamotte iru yo
ฉันจะคอยเฝ้าดูแลอยู่เสมอเลยนะ
Comments
Post a Comment