人生ムリゲーム／そらまふうらさか【Thai Translation】

 人生ムリゲーム (Jinsei Muri Game) / SoraMafuUraSaka【แปลไทย】

ซากาตะ「เกมที่เรียกว่าชีวิตเนี่ยบัคเยอะเกินไปแล้ว!!」

อุระ「รีบแก้บัคส่วนสูงเร็ว ๆ ทีเหอะ」

โซระ「ไปดาวน์โหลดระบบเกมเมื่อยุค 2010 มาหรือไง?」

มาฟุ「อยากให้แต่งตัวละครเองได้จัง」

ซากาตะ「ถ้าแต่งได้ จะทำไงเหรอ?」

มาฟุ「อยากเป็นเด็กผู้หญิง」

ภาพประกอบ : りゅうせー

ขับร้อง / Mix : Soraru
ขับร้อง / เนื้อเพลง / ทำนอง : Mafumafu
ขับร้อง / กำกับดูแล : Uratanuki
ขับร้อง / บทพูด / เจ้าโง่ : Aho no Sakata

แบ่งเนื้อร้อง - 💙(โซรารุ) 💗(มาฟุมาฟุ) 💚(อุราตะ) ❤️(ซากาตะ) 🎮(ทุกคน)

----------------------------------------------------------------------------

พระเจ้า : วันนี้เราจะมาสร้าง “อุไตเตะ” กัน

พระเจ้า : ร่างกายและจิตใจ สิ่งสำคัญคือต้องควบคุมบาลานซ์ของเนื้อเสียงกับทักษะการเข้าสังคมให้ดี…

พระเจ้า : *ทำสาเกเสริมทักษะการเข้าสังคมหกใส่ถ้วย*

พระเจ้า : ...อ๊ะ

~ Jinsei Muri Game ~

💙 เกมที่พวกเราจะเล่นในวันนี้

เป็นเกมแนว Open World ที่กำลังโด่งดัง

พร้อมด้วยคุณภาพกราฟิกสุดคมชัด

อะเระ? แต่ทำไมพอใช้ตาข้างขวามองแล้วภาพแตกยับเลยเนี่ย

[ค่าสเตตัสของมาฟุมาฟุ]

สติปัญญา : B

พละกำลัง : C

รสนิยม : B

ทรัพย์สิน : B

ดวงชะตา : G

💗 ค่าสเตตัสตอนเริ่มเกมที่ต่างกันราวฟ้ากับเหว

ทำเอาคนเขียนบท(คนเล่น)ไม่มีกะใจจะเล่นเลยเนี่ย

อะเระ นี่มันหรือว่า…

แต่ส่งสินค้าคืนก็ไม่ได้ด้วยสิ

ทำไงดีล่ะ?

💚 คร้าบ คร้าบ ช่วยไม่ได้นะ

มีแต่ต้องออกค้อนตั้งแต่เริ่มเท่านั้นสินะ

❤️ อยากเดินไปทางอื่นชะมัดเลย

แต่ทางเลือกส่วนใหญ่มันก็คล้ายกันไปหมด

- ทำวิจัยจนดึกดื่นเป็นเวลา 3 เดือน

- นอนตื่นสาย

- นอนตั้งแต่ตอนเย็น

- กินเสร็จแล้วนอนทันที

=

[รูทของตัวขี้เกียจ]

💚 ส่วนสูงคือค้อน

💙 ฮัมเปงคือกรรไกร

❤️ ศีรษะคือกระดาษ

💗 ชีวิตคนเนี่ยมันยากเย็นจัง

[เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของมาฟุมาฟุ

 : เป็นคนซึมเศร้านาน]

🎮 อะเระ อะเระ นี่มันเกมกาก ๆ เกมหนึ่งเลยไม่ใช่หรือไง…?

[เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของเกมชีวิต

: ใช่มั้ง]

🎮 เจ้าเกมที่มาจากชีวิตจริง นี่มันจะมากไปแล้วนะ

อย่ามาทำเป็นว่าใส่ใจทุกคนเท่าเทียมกันไปหน่อยเลย

ไอ้เกมที่ต้องเล่น ด้วยไพ่ในมือที่ได้รับมาตั้งแต่กำเนิด

ถ้าไม่บังคับก็ไม่อยากเล่นด้วยหรอกเฟ้ย!

🎮 อา จริงด้วย นี่มันเป็นเกมนี่นา

ถ้าฟังก์ชั่นเริ่มใหม่มันไม่ทำงานล่ะก็

ขอให้ฉันได้ใช้เวลาเล่นกับเธอมากกว่านี้

เอาล่ะ แล้วฉันจะเล่นให้ไม่คิดเสียใจที่เกิดมาเลย ว้ากก ว้ากก ว้ากก

💚 กู่ร้องให้ดังก้องจนกว่ารุ่งสางจะมาถึง

💙 จากนั้นก็จะเต้นให้เอวหลุดไปเลย

💗 ไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ฝันด้วยกันกับเธอ

❤️ ด้วยชีวิตที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดนี้

🎮 นี่ช่างเป็นเกมที่ยากเกินจะเคลียร์จริง ๆ

💚 เกมที่พวกเราเล่นในวันนี้

❤️ กดเริ่มใหม่ก็ไม่ได้ ระบบห่วยแตกชะมัด

💙 เมื่อทำงานเสร็จก็ได้รับเงินเดือน

💗 เอาเงินจำนวนน้อยนิดนั้น ไปซื้อข้าวเย็นกันเถอะ

💚 วันนี้ก็กินเข้าไปเพื่อประทังชีวิต

❤️ พอใช้พลังงานหมดแล้วตัวก็เหลวเป็นโคลน

💙 อะเระ หรือว่านี่มัน…เกมหมา ๆ  (💗เกมหมา) 

💙💗 เกมหมาชัด ๆ เลยไม่ใช่หรือไงเนี่ย!

[พูดคุย]

💙 หืมๆ ฉันเป็นธาตุน้ำแข็งสินะ

💚 งั้นหมายความว่าตัวนายจะลื่น ๆ อ่ะดิ

💙 ถ้างั้นนายเองก็เป็นธาตุน้ำแข็งเหมือนกันแหละ

💚 ห๊า?

❤️ เห เหมือนว่าฉันกับมาฟุจะเป็นธาตุไฟล่ะ!

💗 นั่นสิ ดูเป็นธาตุไฟจริงด้วย เอ๊ะ แล้วผมล่ะ?

💙 …ตัวไหม้ง่าย(เกิดข่าวฉาวได้ง่าย)ล่ะมั้ง

💗 เฮือก!?

❤️ ถ้างั้นแล้ว

พวกเรา 4 คนไปร้านขนมด้วยกันดีมั้ย

จากนั้นก็ไปสุ่มดวงกันแบบแกล้ง ๆ !

ถ้าฟลุ๊กได้ช็อกโกแลตสามเหลี่ยมกับเยลลี่รูปขวดล่ะก็

มันโคตรจะคุ้มค่าเลยว่าป่าว!

💙 ถ้านายแค่อยากจะไปสุ่มดวงเนี่ย

ยกให้ฉันแนะนำแทนไม่ดีกว่าเหรอ?

โป๊กเกอร์ สล็อต ดูไบ

เล่นพวกนี้ได้กำไรเยอะกว่าตั้ง 3 เท่า 4 เท่าเลยนะ!

💗 ว้าว สุดยอด! นั่นแจ่มสุด ๆ ไปเลย!

แบบนี้ไม่ต้องออกไปทำงานก็ได้ใช่มั้ยครับ!?

พอถอดชุดนอนออกแล้ว ก็เปลี่ยนเป็นชุดนอนอีกตัวแทน

สรวงสวรรค์ของคนรักฟูกนอนชัด ๆ!

💚 นี่พวกนายพูดกันจริงเหรอ?

เอาชีวิตตัวเองไปเดิมพันกับเกมเสี่ยงโชคเนี่ยนะ

แพ้ขึ้นมาสภาพคงหดหู่จนฉันทนดูไม่ไหวแน่!

แล้วก็ถ้าจะเล่น ก็ต้องปาจิงโกะเท่านั้นป่ะวะ!

[พูดคุย]

❤️ เอาของแบบนั้นมากำหนดชีวิตจะดีเรอะ?

💚 ทางนี้เองก็อยากพูดแบบนั้นเหมือนกันแหละเฟ้ย!!

💗 อ๊ากกกกกก เกิดข่าวฉาวอีกแล้ววววววว

💙 ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

💙 แต่ว่าชีวิตเนี่ยไม่ค่อยมีอะไรแบบนั้นหรอก แนวโน้มว่าจะอัปเดตยังไม่มีเลย

❤️ แม้แต่ปุ่มเริ่มใหม่ยังไม่มีอ่ะ

💚 บ้าเอ้ย อย่างน้อยมีหนังสือคู่มือให้สักหน่อยก็ยังดี!!

💙 คู่มือสอนหาเพื่อนเหรอ?

💚 สอนต่อยหน้านายมั้ง!

❤️ เดี๋ยวๆๆๆสิ อย่าทะเลาะกานนน!

💗 เพื่อนเหรอ…? จริงด้วย มีอีกโหมดหนึ่งที่เรายังไม่เคยลองกันนี่นา

❤️ จริงเหรอ!?

💗 อืม ถึงแม้ว่านี่จะยังคงเป็นเกมกาก ๆ เกมหนึ่ง

💗 แต่ชีวิตคนเราเนี่ย มีโหมดอื่นนอกจากโหมดเล่นคนเดียว (Solo) ด้วยใช่มั้ยล่ะ

💙💚❤️ อ๊ะ โหมดเล่นด้วยกัน (Multiplayer) ไง

💙 เป็นเวลาหลายปี 💗 นี่ก็นานหลายปี

💙💗 ที่พวกเราเล่นเกมไร้สาระนี่ด้วยกันกับเธอ

💚 แต่ก็แสนนาน ❤️ นี่ก็นานแสนนาน

💚❤️ ที่พวกเราได้เดินเคียงบ่าเคียงไหล่มาด้วยกันใช่ไหมล่ะ?

💙💗 อ่า ใช่แล้วล่ะ พอคิด ๆ ดูแล้ว

💙💗💚 นั่นก็เป็นช่วงเวลาเพียงเสี้ยวหนึ่ง

❤️ ของโลกใบนี้เท่านั้นนี่นา

🎮 เจ้าเกมที่มาจากชีวิตจริง นี่มันจะมากไปแล้วนะ

อย่ามาทำเป็นว่าใส่ใจทุกคนเท่าเทียมกันไปหน่อยเลย

ไอ้เกมที่ต้องเล่น ด้วยไพ่ในมือที่ได้รับมาตั้งแต่กำเนิด

ถ้าไม่บังคับก็ไม่อยากเล่นด้วยหรอกเฟ้ย!

🎮 อ่า จริงด้วย นี่มันเป็นเกมนี่นา

ถ้าฟังก์ชั่นเริ่มใหม่มันไม่ทำงานล่ะก็

ขอให้ฉันได้ใช้เวลาเล่นกับเธอมากกว่านี้

เอาล่ะ แล้วฉันจะเล่นให้ไม่คิดเสียใจที่เกิดมาเลย ว้ากก ว้ากก ว้ากก

💚 กู่ร้องให้ดังก้องจนกว่ารุ่งสางจะมาถึง

💙 จากนั้นก็จะเต้นให้เอวหลุดไปเลย

💗 ไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ฝันด้วยกันกับเธอ

❤️ ด้วยชีวิตที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดนี้

🎮 นี่ช่างเป็นเกมที่ยากเกินจะเคลียร์จริง ๆ

แต่ก็เป็นเกมที่ได้เล่นด้วยกันกับเธอ